Се започна на мостот.
Крег!
Што планираше да правиш со велосипедот, душо?
Не ми е гајле за велосипедот. Ќе се убијам.
Но дадовме многу пари за тој велосипед, другар.
Те прашуваме за да се грижиш за него.
Мисли и на мене, Крег. Кога ќе пораснам можеби ќе го сакам тој велосипед.
Жал ми е. Не помисл...
Точно така. Не помисли на нас
кога реши да го направиш ова, нели душо?
Би рекол, баш себично.
Дали помисли како ова би можело да влијае на твојата сестра?
Жал ми е...
Ова обично е моментот кога се будам испотен и во паника.
Но поради некоја причина,
овоја пат беше поинаку.
Јас...
Јас сакам да се убијам.
Пополни го ова. И...
Како си?
Имаш цигара?
Не, извини.
Што не е во ред со тебе?
Не пушам.
Не, мислев зошто си на Итна,
во 5 наутро во недела?
Паа...
Претпоставувам, бидејќи во последно време
многу работи ме мачат.
Продолжи.
Ова е малку тешко за објаснување.
Но... Има една девојка...
Ок, те сфаќам.
И една апликација за Летно училиште поради која сум многу нервозен.
Летно училиште?
Да, и е еден вид супер престижно...
Зошто би сакал да бидеш на училиште летно време?
Би требало да бидеш на Кони Ајланд и да бркаш женски.
Дали си доктор?
Ти што мислиш?
Па... Не ми изгледаш за доктор.
Дали некогаш си слушнал за Дуги Хаузер (ТВ серија)?
Па, се надевам дека ќе го средат тоа што те мачи.
Фала. Аха.
Колку време чувстуваш потреба од самоубиство?
Не знам. Во депресија сум веќе една година.
Сум помислувал и порано на тоа, но никогаш на овој начин.
Знаете, никогаш толку реално.
Дали денес се случи нешто посебно за да ги предизвика овие чувства?
Понекогаш посакувам да имам едноставен одговор за тоа зошто сум депресивен.
Дека татко ми ме тепа. Или сум сексуално злоупотребуван.
Но моите проблеми се помалку драматични од сето тоа.
На пример, татко ми секогаш поставува погрешни прашања.
Па Крег, каква е берзата денес?
Можеби и малку претерувам,
но имам проблем, секогаш кога сум под стрес повраќам.
И моите пријатели понекогаш ме гледаат како да сум од друга планета.
И сум опседнат со оваа девојка.
Која излегува со мојот најдобар другар.
Па, има ли барем една работа која ќе ме натера да рипнам од мост?
Не. Ништо посебно.
Дали зимаш некои лекарства?
Золофт. Но прекинав.
Да?! Дали твојот доктор ти рече да престанеш со лекот?
Не, престанав по моја волја.
О, не си требал тоа да го направиш.
Па, Крег, мислам дека не претставуваш опасност за самиот себе.
И затоа ти предлагам да им се јавиме на твоите родители,
и да им кажеме што се случува,
и потао ќе те упатиме на соодветно место за помош.
Во ред? Но...
Мене ми треба помош сега.
Знам дека си вознемирен.
Но Крег, луѓето кои ги примаме овде,
се многу, многу болни.
Исто и јас.
Зарем не можете само да ми дадете нешто?
Не без дозвола од твоите родители.
Разбери, ова е сериозна работа.
Можеби доволно не Ви објаснив колку е ова сериозно.
Чувствувам дека се ми се има насобрано,
а сите останати, едноставно
знаат да се снајдат со тоа чувство.
Но не и јас, разбирате?.
Исплашен сум.
И не можам да се вратам назад.
Не знам што...
Се плашам дека можеби ќе направам нешто.
Затоа ми треба помош. Ве молам. Треба да ми помогнете.
Добро дојде на 3 North, Крег.
Што точно е 3 North?
Нашиот психијатриски оддел за возрасни.
Но јас имам само 16 години.
Нашиот психијатриски оддел за тинејџери за реновира,
и затоа сите тинејџери се овде со возрасните.
И додека си овде со нас, очекуваме да се однесуваш како таков.
Почнувајќи од утре,
ќе го следиш распоредот и ќе учевствуваш во сите групни активности.
Во меѓувреме, ќе го контактираме твоето семејство за да ти донесат
чисти алишта, четка за заби, и слично.
Да, но мислам дека нема да бидам толку долго овде.
Утре сум на училиште, па...
За тоа ќе мораш да разговараш со др. Минерва.
Дали кај себе имаш некаков остар предмет? Џебно ноже? Клучеви?
И твојот ремен и врвките од чевлите.
Врвките од чевлите?!
Мораме да бидеме претпазливи.
Еј, др. Минерва
Еј, Смити.
Ова е нашиот нов пациент, Крег Гилнер.
Здраво Крег. Како си?
Шо знам. Не знам.
Оди смести се, па ќе разговараме подоцна, во ред?
Мило ми е што те запознав, Крег.
Ќе дојде по тобе.
Добро утро Џими.
Што беше ова?
Џими? Тој е шизофреничар.
А дали овде има место со луѓе слични како мене?
Овде имаме секакви пациенти, човек. Секакви...
Еј, еј, Боби!
Другар.
Бива ли една тура за нашиот нов пријател овде, Крег? Што велиш?
Немај гајле срц. Фала другар.
Еве Боби ќе те прошета да видиш што имаме овде,
а за тоа време ние ќе ти ја средиме собата, во ред?
Oк. Да?! Супер.
Се гледаме дечки попосле.
Дали е ова некој вид ментална ќелија?
Не е ќелија, ова е болница.
Епа, овде е местото каде се дружиме.
Имаме грамофон и слични работи.
Но сите плочи за изгребани.
Некои од луѓево овде сакаат да играат тенис на маса.
Дали ти кажаа за системот за добивање на поени?
Поени за пинг-понг?
Мислам дека со името пинг-понг се маргинализира тој спорт.
Мислев на собирање поени за некои привилегии, да ја користиш собата за снимање,
да ја посетиш продавницата за сувенири, такви некои работи.
Можеш да им се придружиш ако сакаш.
Не, во ред е.
Кул Крег. Ми се допаѓа тоа.
Ова е тушот. Но не се заклучува.
Па кога ќе го користиш стави "зафатено, " сфаќаш?
Сфатив. Супер што сфати, бидејќи другите не сфаќаат.
И затоа ќе ти влетуваат додека се тушираш.
А тоа не сакаш да го доживееш.
Има уште еден туш, во другиот ходник,
но не би сакал да го користам Му смета на Соломон.
Кој е Соломон?
Еј Боби! Еј Кап.
Од овде можеш да им се јавуваш на пријателите.
Претпоставувам дека имаш пријатели. Или тие може да ти се јавуваат тебе.
Значи телефонот.
А ова е ТВ собата.
Овде се собираме и се гледа телевизија.
И поради тоа е наречена така.
Која беше таа?
Таа е Ноел. Таа е една од тинејџерите.
Ти кажаа нели за реновирањето?
Да.
Колку години имаш?
Шеснаесет.
Шеснаесет!
Бааѓи си напнат за шеснаесет годишен.
Треба да се опуштиш. Фати си женска или така нешто.
Работам на тоа.
Поради која причина си овде?
Од истата причина како и ти.
Ти си пациент?
Па што правеше на Итна ова утро?
Таму го имаат најдоброто кафе.
И туку така те пуштаат?
Не.
Поради што си овде?
Ајде да одиме да видиме дали Смити ти ја спремилл собата.
Еј Муктада, чоек имаш нов цимер.
Еј.
Не го сфаќај ова лично. Тој не е многу по зборувањето.
А и никогаш не сум го видел да излезе од собата.
ОК дечки, ручекот е во пет.
Што даваат за ручек?
Молам?
Те молам изгаси го светлото.
Др. Минерва.
Се чувствувам многу подобро.
Ми беше многу лошо утрово но сега сум добро.
Па ако е можно, би сакал да си одам дома.
Овде пишува дека си склон кон самоубивство и си барал да бидеш хоспитализиран.
Да, но мислев дека ќе направите нешто на брзина.
На пример дека ќе ми дадете некои лекови од кои ќе ми биде подобро.
Или...
Искрено, не помислив дека можам да завршам на испитување.
Стварно мислам дека не припаѓам овде.
Многу пациенти го чувствуваат тоа првиот пат. Дај си малку време.
Колку малку?
Пет дена.
Пет дена?
Не повеќе од 30. Ќе направиме процена
за да видиме дали ќе бидеш спремен да заминеш во четврток.
Не можам да бидам овде до четврток
бидејќи ќе отсуствувам од училиште, а и моите пријатели може да дознаат каде сум.
Нема потреба да се срамиш, Крег.
Депресијата е клиничка болест.
Ако беше дијабетичар, зарем ќе се срамеше и од тоа?
Дали можам барем со мајка ми да разговарам за ова пред...
Секако Крег. Само што разговарав со неа и одвај чека да те види.
Крег!
Не ги обвинувајте моите родители затоа што сум забеган.
Добро, татко ми работи премногу.
А пак мајка ми е премногу мека.
Сестра ми е еден вид дете-гениј.
Но не е дека не ме гушкале како дете или слично.
Всушност, тие баш ме поддржуваа низ се што поминував.
Знаев дека ти е тешко, но немав идеја колку многу.
Дека си овде... Дека ова е...
Да знаеш дека си храбар, душо. И се гордеам со тебе.
Навистина?
Бидејќи почнав да се предомислувам.
Не, душо. Докторите рекоа дека мораш да
останеш овде неколку дена на испитување.
И мислам дека тоа е добра идеја.
Но мислам дека не си сфатила се.
Овде има многу забегани луѓе.
А мислам дека мојот цимер нема излезено од собата со недели.
Мислам дека е подобро таа работа да им ја оставиме
на докторите, во ред?
Се обидовме и...
Тие се професионалци, и можат да ти помогнат на начин на кој ние не можеме.
И мислам дека ова...
Ми изгледа како фино место. Нели Џорџ?
Тргни ги рацете од моите џебови!
Да. Кога можам да ви се придружам?
И јас. Може ли да останам и јас?
Не душо. Но ќе доаѓаме на посета.
Ми го земаа мобилниот, па ако некои од пријателите ме побараат дома,
ве молам немој да им кажувате дека сум овде.
Овде имаш облека и средства за хигиена.
И те молам да јадеш, ок?
Иан Куртис. Кој?
Типот од Joy Division. Се има обесено.
Курт Кобејн.
Фројд.
Ернест Хемингвеј.
Салвадор Аљенде.
Побогу женска. Еднаш да кажеше некој, за кој барем еднаш сме чуле.
Претседателот на Чиле.
Се убил за да не падне во рацете на фашистите.
Мислам дека тоа не се важи.
Нормално дека се важи.
Тој сигурно ќе умрел затоа не се важи.
Еј Крег!
Дојди и седи со мажите.
Крег ова е другар ми Џони, а кловнов овде е Хамбл.
Имаш девојка?
Работи на тоа.
Има доста симпатични за твоите години.
Имав многу жени на времето, дете.
Да?
Не мора да се чудиш.
На времето бев познат како Sir Lick-a-Lot.
Прашај го Боби.
Сакаш ли да знаеш која е тајната со која можеш да маѓепсаш било која жена?
Те сакам.
Само тоа?
Само тоа. Но не е на одмет и ако знаеш да свириш на гитара.
Не си играј со детево,
ионака е доволно забегано.
Зошто си толку забегано, дете?
Глеј си ја твојата работа, Хамбл.
Во ред.
Но само да знаеш Крег, доколку не се отвориш, нема да успееш да се излечиш.
Еј, колку пари имаме до сега собрано?
Единаесет. Единаесет?
Вчера беа 12.
Хамбл изеде еден долар.
Хамбл изеде еден долар?
Професорот се кладеше со него во долар, дека нема да го изеде. Тој победи.
До кај дојде светов?
Само лудаци има овде, ти кажувам.
За што се парите?
Пица забава.
За да не јадеме од ѓубрево.
Ни рекоа дека можеме да јадеме пици, но мораме сами да си платиме.
Јас имам 8 долари.
Па не мора да се фалиш со тоа Крег.
Луѓево овде немаат ништо.
Биди малку скромен, те молам.
Не. Но не мислев...
Немај гајле. Млад си, ќе научиш.
Крег. Ако јадеш добиваш два поена.
Се кладам дека Смити кај себа има 15 долари.
Ги има 20. Видов сам.
Ајде да му нарипаме на паркингот.
Под шеширот се.
Под шеширот се?
Извинете.
Сметката.
Па Крег, како се прилагодуваш на 3 North?
Па мислам добро.
Др. Махмуд напишал дека си земал Золофт,
но си го прекинал пред 3 недели. Дали е тоа точно?
Да.
Дали посетуваше психотерапевт?
Др. Јаноф беше тој кој ми ги препиша Золофт.
Одев кај неа еднаш месечно.
Зошто престана да ги пиеш?
Мислев дека сум подобро. И дека не ми требаат повеќе
Бидејќи ти делувале.
Дали можеш да ми опишеш како се чувствуваше
пред да дојдеш овде утрово?
Депресивен.
Вознемирен, под стрес.
Дали во последно време беше изложен на стрес повеќе од вообичаено?
Имаше причина за тоа?
Да. Се работи за летен семестар на Френклин Гејтс
за кој татко ми...
На кој многу сакам да се запишам.
Но рокот за пријавување истекува за една недела
а јас не сум ја ни погледнал пријавата.
Зошто не?
Секојпат кога ќе помислам на тоа,
почнувам панично да размислувам дека нема шанси да ме примат.
Што ќе се случи ако не те примат?
Нема да можам да го ставам во мојата пријава за колеџ.
А тоа значи дека нема да можам да се запишам на добар колеџ.
Но не само Адам Смит можел да ја предвиди
нееднаквоста во модерниот капитализам.
Ако не се запишам на добар колеџ, нема да најдам добра работа.
Ширењето на ситуацијата во Иран преку еднострана дипломатија
е мојот топ приоритет како главен Командант.
А тоа значи дека нема да можам да си приуштам комфорен живот.
Еј ЕМ-ТИ-ВИ. Овде Крег Гилнер.
Добро дојдовте во мојата куќа.
Па така нема да можам да си најдам девојка.
Што ќе ме доведе до депресија.
И на крај ќе завршам како Муктада во место како ова, до крајот на мојот живот.
И што ќе се случи ако не ме примат?
Не знам. Тешко ми е да објаснам.
Дали имаш некого за да му го објасниш тоа? Другари? Семејство?
Имам и другари и семејство, но не е секогаш лесно.
Многу е важно да имаш поддршка.
Луѓе со кои вистински ќе можеш да зборуваш.
Дали имаш други симптоми?
Имам проблеми со јадењето. Не можам да го задржам.
Во ред.
Од утре ќе започнеш со групните активности,
а во вторник повторно ќе те проверам.
Дали имаш прашања?
Да.
Ако се почувствувам подобро,
дали ќе има шанси да излезам утре?
Бидејќи сум на училиште и пријавата за која зборував...
Пет дена, Крег. Најмалку.
Знам дека од прва ти се чини како чудно место,
но пробај да дадеш се од себе.
Понеделник е.
Не би требало да се будам покрај некој средовечен депресивен Еѓипќанец.
Не би требало да се туширам во унесекс wc кое не се заклучува.
Не би требало да стојам во ред за лекови
позади шизофреничари и социопати.
Понеделник е, и треба да сум на училиште.
Но претпоставувам дека баш тоа и ме доведе до овде.
Кога моите родители оделе на училиштето,
го посетувале она кое било најблиску до нивните домови.
Има смисла, нели?
И на повеќето места тоа е се уште така.
Кливленд, а можеби и во Денвер.
Но не и во Њујорк.
Таму имате училишта за бубачи како на пример...
Средно училиште од Бронкс за наука.
Училиште за актери.
Училиште за Применета уметност Лагвардија.
Училишта за пацифисти.
Ел Пуенте Академија за Мир и Правда.
Но најконкуретно од сите
државни училишта во Њујорк е ова.
Средно Бизнис училиште.
Моето училиште.
Овој милијардер и филантропист Џерард Лутц,
воспоставил врска со јавниот училишен систем.
И затоа не е приватно училиште за децата на њујоршката елита.
Може да си социјален случај или пак
твоите родители може да поседуваат остров.
Тоа воопшто не е важно.
Ќе бидеш примен само само ако си еден од 800
најпаметни и најуспешни ученици од вкупно 5 општини.
На пример како овие деца.
Сигурно имало некоја административна грешка, бидејќи којзнае како...
Ме примија.
И мене. И мене.
И тебе? И тебе?
Ова е мојот најдобар другар, Арон, кој за првпат добива флерт-удар од Ниа.
Имаше многу такви удари.
По кои следеше држење за рака, бакнување и на крај секс.
Не сакам да го замислувам тоа.
Што се не би дал, барем еднаш, да добиев таков удар од Ниа.
И така почна...
Погледни ги душичкиве.
Од секогаш сум сакал Харли.
Можеш да ги имаш нив, јас само сакам дабар.
Еј Боби, погледни го моторов.
Не се замарам со работи кои не можам да ги имам.
Уживај батка, се зезам.
Не е интересно.
Тоа е пропаганда, чоек.
Се само фенси работи.
Ти кажуваат како да го живееш животот.
Брзи коли, јаки женски,
Reese's Pieces, Gucci.
Werther's Original.
Не паѓам на такви работи.
Ќе го јадеш твоето бурито, Крег?
Не, не сум гладен. Можеш да го земеш.
Здраво господине Бурито Доручковски.
Хамбл, врати го.
Но тој ми рече дека можам да го земам.
Да, нема проблем.
И Крег треба да јаде. Врати го.
Фаќај патот, Боб.
Не е гладен.
Фала Боби, ама стварно не сум гладен.
Арно, шо па јас се потресувам шо ќе јадеш?
Слушнав дека утрово имало некој инцидент.
Дали некој ќе сака да зборува за тоа?
За нешто што било замешано бурито за појадок.
Џони?
Тоа беше меѓу Боби и Хамбл. Прашајте ги нив.
Сакам да слушнам мислење од непристрасен наблудувач.
Па според мое мислење Боби е на работ на нервите
поради утрешното интервју, и одлепува бидејќи е нервозен.
Интересна опсервација, Џони.
Моите хемороиди се воспалени, Џони.
Што не и кажеш на групата и за тоа?
Хемороиди! Ќе те погодат и тебе!
Боби, во ред е што сакаш твоите чувства да бидат твоја приватна работа,
но мора да знаеш и дека нема ништо лошо во тоа што си нервозен
за твоето утрешно интервју.
Не сум нервозен за интервјуто.
Па тогаш што те мачи Боби?
Можеби е гладен.
Не изгледа дека е гладен.
Изгледа уморно.
Дали спиеше изминатата ноќ?
Тој не јадеше денеска.
Јадеше.
Го виде како јаде?
Сигурен сум дека јадеше.
Јас не го видов да јаде.
Јас станувам вознемирена кога сум уморна.
Oк, слушајте ме.
Не сум гладен и не сум уморен. Ме нервира џемперов.
Тоа е се што имам да носам за интервјуто утре.
Ви реков дека го мачи интервјуто.
Но тоа е убав џемпер, Боб.
Не, не е. И смрди.
Но барем добро ти прилега.
Исто како и твојата фризура што ти прилега тебе
Боби, без навреди те молам.
Можам да ти позајмам кошула.
Што кажа Крег?
Можам да и се јавам на мајка ми да донесе некоја од кошулите на татко ми.
Не е проблем. Живеам само 2 блока одовде.
Не фала.
Боби! Земи ја кошулата.
Да, се обидува да ти помогне Боб.
Фино од тебе што се понуди, Крег.
Боби, зошто не сакаш да ја примиш?
Бидејќи не сакам подароци.
Нема да биде подарок.
Самп ќе ти ја позајми.
Добро, ќе ја земам. Само да ми се тргнете од врат.
Дали ја сакаш кошулата Боби?
Ја сакам...
Ја сакам кошулата.
Крег?
Нема да ти биде проблем ако има жолти флеки под пазувите ?
Извини, глупава шега.
Кога ќе ми дозволиш да ја видам повторно?
Затоа што јас сум и татко. Не мислиш дека имам...
Што рече? Имам... Ќе имам место.
Имам... Ќе имам место до четврток. Вистина ти зборувам.
Слушај, никогаш не сум те молел за нешто.
Ќе можеш ли барем еднаш да го направиш тоа што ти велам. Ало? Ало!
Имате две нови пораки.
Еј Крег, јас сум.
Добро де, нормално дека во моментов не е во када,
но понекогаш вака ја замислувам Ниа.
Болесник сум, знам.
Беше некако чуден изминативе денови,
па ти се јавувам да проверам дали си добар.
Во ред, тоа е се.
Со Арон сум. Чао!
Здраво г-дине Гилнер, овде вашиот професор по наука, г-дин Рејнолдс.
Мораме да зборуваме за вашите изгубени лабораториски задачи.
Пет и тоа.
Ало?
Еј Ниа, што правиш?
Еј! Еве ја привршувам пријавата за Летното училиште. Ќе полудам ако не ме примат.
Што е работава со теб?
Па се чувствувам некако, ма знаеш...
Да, приметив. Поради тоа не дојде денес на училиште?
Да, се чувствував лошо и решив да останам дома.
Разбирам. И јас се чувствувам понекогаш така.
Депресивно.
Дали пиеш нешто поради тоа?
Ова не сум го кажала на никого до сега.
Дури ни на Арон, но да те расположам ќе ти кажам.
Посетувам психотерапевт.
Стварно?
Па до сега, скоро една година.
Немав поим.
Да, малку ми е незгодно поради тоа.
Јас пијам Золофт. Не ме зафркавај!
Озбилно.
О Боже! Колку сме само ние забегани.
Да, ние сме нешто како партнери во ментална болест.
И тоа најболните партнери.
Јас сум Соломон. И ќе те замолам да бидеш потивок.
Се обидувам да се одморам.
Крег, кој беше тоа?
Извини.
Дали е се во ред? Ќе зборуваш уште?
Секунда само.
Зарем си во некоја дилерска дупка?
Да, не, ок сум. Се е...
Ќе дојде по тебе. Секогаш е така.
Добро каде си?
Морам да одам Ниа, чао.
Крег...
Слободно.
Фала мамо.
Да знаеш дека татко ти многу сакаше да дојде денес,
но има клиент во криза.
Клиент во криза?
Да, но рече дека утре сигурно ќе дојде.
Дали запозна некои пријатели досега?
Па мислам, да.
Дали си пријател со транвеститон?
О, транвестит.
Не баш.
Се јави кај мене на училиште?
Оти стварно не сакам да се дознае дека сум на вакво место.
Тоа сериозно ќе ми наштети на иднината.
Не, не. Само им реков дека си во болница.
Не им кажав за што точно се работи.
Супер. Најмалку што ми треба сега
е да дознаат дека сум во некоја институција.
Транвестит!
Шизофреник!
Што правиш, срц?
Извини. Само сакав да ти ја оставам кошулава.
Слатка е, нели?
Да. Ќерка ти е?
Вероника. Како песната од Елвис Костело.
Колку години има?
Осум и три четвртини.
Таа така си кажува. Три четвртини.
Па со среќа на интервјуто.
Ако смеам да праша, за што е тоа интервју?
За сместување.
Работата е дека ќе ми треба место за живеење
кога ќе ме избркаат од овде во четврток.
Ако ти треба некој да вежбаш, кажи ми.
Како тоа мислиш?
Па да вежбаш за интервјуто. За да бидеш добро подготвен.
Да?
Да.
Сакаш да пробаш?
Сакаш да пробаме сега?
Па ако не правиш нешто друго.
Добро, бива. Почекај.
Само да си ја облечам и кошулата.
Ок. Спремен?
Почекај секунда. Не знам дали да направам вака...
Што мислиш кое е подобро...
Вака?
Да. Така изгледаш природно.
Во ред.
Само опушти се.
Нервозен сум.
Во ред, зошто мислиш дека си квалификуван да добиеш сместување?
Бидејќи ако не ми дадете сместување ќе бидам бездомник.
Oк, добро е.
Да и мислам дека си спремен.
Стварно? Не звучев премногу очајно?
Не. Но...
Би требало да се фокусираш на позитивните работи
кои ги научи овде
отколку на спротивното, знаеш на...
Негативните.
Точно. На пример што е тоа што би го понел со себе во новиот дом?
Нешто посебно кое само ти можеш да го понудиш.
Било што. Можеби твоето добро однесување?
Не.
Педантен си и секогаш чистиш?
Не баш.
Мислам дека во вакви ситуации
во ред е и малку да се искриви вистината.
Да, но се сакам да ги наведам луѓето да очекуваат многу од мене,
а потоа со моите постапки да ги разочарам.
Ете тоа. Ти си реален. И тоа ќе им го кажеш.
Добро, во ред.
Да, и знам дека ќе бидеш одличен.
Фала.
Сакаш да играме тенис на маса?
Ич не ме бива за таа игра.
Немај гајле. Само за забава е. Ајде.
Често играме овде. Но проблемот е што
повеќето од луѓево се дрогирани од лековите и не можат да се натпреваруваат.
Поен.
Но таа лаже.
Те молам, душо. Душо. Те молам слушај ме. Слушај.
Те сакам.
Не се секирај за тоа.
Секако дека ти простувам душо.
Џони не праќа бакнежи по телефон.
Дојде.
Да. Имав и други планови, но ги откажав.
Супер. Бидејќи си помислив дека те уплашив малкѕ вчера.
А да, за самоубиствата на познатите личности.
Малку е откачено.
Во ред, пази сега. Денеска ќе играме поинаква игра.
Добро.
Јас ќе ти поставам прашање и ти ќе ми поставиш прашање.
Дали треба да одговориме на нив?
Тоа зависи од тебе, но што и да решиш,
мораш да завршиш со прашање.
Ајде, почнуваме. Спремен? Да.
Ти реков мораш да завршиш со прашање.
Глуп си?
Не... А ти?
Ете сфати. Дали мислиш дека изгледам грозно?
Не. Одлично изгледаш.
А твоето прашање е?
Зошто ме викна овде?
Бидејќи направи добра работа што му позајми кошула на Боби.
Зарем не мислиш дека ова е добар начин за да запонаеш некого?
Секако дека е.
Си го играла ова и порано?
Не овде.
Дали си девица?
Па...
Колку долго си овде?
Одлично избегнато прашање, Крег.
Дваесет и еден ден. Кој те смести овде?
Сам се пријавив, на некој начин.
По грешка.
Кога се јавив на СОС телефонот за самоубивства ми рекоа да дојдам овде.
Зошто си толку долго овде?
Бидејќи мислат ќе пробам пак да се сечам.
Зошто се јави на СОС телефонот за самоубивства?
Па мислам...
Дека можеби и не сакав да се убијам.
Но на некој начин сакав.
Дали ова има смисла?
Па, каде учиш?
Бизнис училиште. Ти?
Во Делфин.
Не си некој первезњак кој сака девојчиња во школски униформи, нели?
Носите униформи?
Ете знаев.
Извини, ама на секунда ќе навлезам во твоето поле.
Зошто?
Што правиш? Само...
Ме шокираш. Замисли си желба.
Па што ќе правиме сега?
Се уште ја играш играта?
Не. А ти?
Ајде да се тркаме до ликовниот кабинет.
Еј, дечки. Без трчање, ве молам.
Види, види!
Се уште работиш да си најдеш девојка, а Кул Крег?
Не е тоа што мислиш.
Мислам дека сте ја играле играта со прашањата.
На тоа мислам.
Па тогаш си мислел точно.
Така и си мислев.
За тие што задоцнија, ова е терапија за рекреација со уметност.
Јас сум Џоуни, вашиот водич.
Јас сум Крег.
Па Крег, материјалите ти се на масата. Слободно искористи ги.
Во ред е, но јас не цртам.
Секако дека црташ. Не мора да црташ конкретно,
може да биде апстрактно, се што сакаш ти.
Па ако не е проблем, би сакал само да седам овде.
Внимание сите. Нашиот нов гостин, Крег,
има, како што ја викаме, уметничка блокада.
Не знае што да нацрта.
Што мислиш за дабари?
Хамбл, овде не цртаме дабари на кои ти мислиш.
Ме немој.
Тоа всушност е добро.
Мислев дека ќе биде вагина. Тоа е добро.
Сукало!
Молам, Роџер? Сакаш да кажеш нешто?
Ова е чудно.
Таа нема да те остави на мира додека не нацрташ нешто.
Нацртај било што.
Се кладам дека имаш луди идеи во тој твој забеган ум.
Америка успеа да доживее
најстабилна економија во својата историја.
Срање!
Со скоро 18 милиони нови вработувања,
дупло зголемени надници за работниците.
Најголемо домашно производство во историјата.
Крег, душо што те мачи?
Не можам. Имам само 5 години а веќе сум губитник.
Што не можеш?
Не можам ни една мапа да прецртам на хартија за прецртување.
Хартија за прецртување! Зарем е можно?
Но Крег, не можеш да ја црташ слободно со рака и да очекуваш да биде перфектна.
А зошто не?
Затоа што имаш само 5 години, душо.
Тоа не е оправдување.
Моцарт на мои години успеал да компонира три големи симфонии.
Поточно Крег, биле четери.
Имам идеја.
Наместо да се трудиш да ги копираш мапите на Менхетен,
обиди се да нацрташ свои мапи.
Мапи од измислени места.
Изгледа на некого му се тргнала блокадата.
Ова е извонредно.
Што претставува? Многу е убаво.
Ми изгледа како да е некој мозок, нели?
Да, мапа на мозок.
Одлична мапа на мозок.
Прекрасно.
Паметен и талентиран.
Не го гледам како мозок. Ми изгледа како мапа на град.
Еј Крег, те бараат на телефон.
Ало?
Дали тоа е лудница?
Ок, цело време го одлагав ова,
но мислам дека треба да ви кажам
некои работи за мојот најдобар другар Арон.
Тој е тип на човек кој многу лесно си мине во животот.
Има 4.6 просек. А немам поим како е тоа можно.
И сигурно ќе го примат во Летното училиште,
а за тоа ќе зборува нешто како...
Не ни аплицирав за тоа. Тие ме повикаа.
Како и да е, добро ќе изгледа на мојата пријава за колеџ.
Божем тоа ќе му биде потребно. Тој има милион хобиа.
Арон прави се.
Тренира спорт.
Основач е на филмско здружение.
Измисли адаптер кој ги конвентира винил плочите во ем-пе тројки.
Не можам да се натпреварувам со него.
Од каде ти е бројов?
Девојка ми ми го даде.
Добро како заврши на психијатрија за возрасни?
Служат ли пиво таму?
Другар, дали можеш да ми набавиш седатив?
Еј дечки. Не го задевајте.
Сериозно Крег, што ти се случи?
Не знам. Имав лоша вечер.
Како мислиш тоа, лоша вечер?
Едноставно се чувствував...
Батка, ти мора да се опуштиш, ок?
Проблемот со тебе е, што ти никогаш не си опуштен.
Јас вечерва ќе кулирам, а ти каде ќе бидеш?
Овде. Ќе бидам овде.
O Боже, Крег! Немаш никаков проблем.
Имам. Депресивен сум.
И пијам апчиња за тоа. Прашај ја Ниа.
Да ја прашам Ниа за што?
Крег!
Батали. Ако не беше таков токмак,
луѓето можеби ќе зборуваа со тебе и ќе знаеше некои работи.
Батка, дали сакаш да ми кажеш како да зборувам со девојка ми?
Арон... Што?
Еби се.
Знам. Да бидам потивок. Извини.
Немам пријатели.
Тоа е навистина тешко кога ќе го сфатиш.
Гледам дека некои заборавиле да ја предадат пријавата за Летното училиште.
Кој е тој што не сака ова лето да учи во Френклин Гејт?
Не сака да се запише на добар колеџ?
Да има добра работа. Комфорен живот. Да има секс.
Не разбирам како може некој да сака да заврши депресивен,
осамен и бездомен
на психијатриски оддел.
Спиејќи покрај асоцијален отпадник со име Муктада.
Уште колку пати ќе завршиш овде, а?
Кој е проблемот со тебе?
Камо може да дозволиш детето да гледа ваков, а?
Ма каков татко си ти?
Искрено мислам дека е подобро
за неа, за сите нас, ти да си мртов.
Но ни тоа не можеш да го направиш како што треба.
Извинете госпоѓице, но морате да си заминете.
Одиме.
Добро си Боби?
Мојата книговодителка.
Ќе пополниш погрешен формулар и жената полудува.
Погоди кого видов како купува млеко од соја?
Алек Болдвин, нели е ептен кул тоа.
Зборував и со референтот за пријавување во Летното училиште.
И се согласи да ти го продолжи рокот за пријавата.
Но најважно е ти да се опоравиш, душо. Немој да се грижиш за тоа. Во ред?
Да, немој да се грижиш за тоа.
Но тоа не значи дека треба да го запоставиш.
Џорџ...
Зарем немаш некој клиент во криза да му се посветиш, тато?
Ќе дојде по тебе!
Еј, Боби.
Како помина на интервјуто?
Ја оплескав.
Што се случи?
Смири се! Смири се!
Oк човек. Полека, полека.
Добро е. Ќе биде добро.
Дали ти беше тешко? Кога го виде Боби таков?
Се уплашив.
Но не од помислата дека ќе ме повреди.
Бев исплашен за него кога го видов како се изгуби.
Тоа ме потсети како и јас се чувствувам понекогаш.
На што мислиш?
Се чувствувам како да сум на работ од нешто кое се спрема да експлодира.
Сиот стрес, притисок и вознемиреност само ми се собираат.
Но никогаш не излегле од мене на тој начин.
Ги потиснувам во себе.
Дали од секогаш си се чувствувал така?
Не кога бев дете.
Раскажи ми за тоа.
За што да раскажувам?
За времињата кога си бил среќен. Безгрижен.
Се сеќавам на еден ден кога бев осмо одделение.
Не беше многу одамна, но тогаш времето поинаку го гледав.
Осеќав како да го имам на претек.
Утрото го поминавме на Кони Ајленд.
Потоа, со велосипедите возевме низ Беј Риџ,
Сансет Парк,
Парк Слоуп,
центарот на Бруклин,
Бруклин Хајтс,
се до мостот Бруклин.
А потоа се се смени.
Девојки, оцени, родители, две војни,
неизбежна еколошка катастрофа, зезната економија...
Сите тие работи како да дојдоа од никаде, и тоа сите во еден ден.
Крег, има една молитва која гласи вака,
"Боже, дај ми сила да ги променам нештата кои можам,
"храброст да ги прифатам нештата кои не можам
"и мудрост да ја научам разликата."
Па...
Ајде да зборуваме за твоите родители.
Мислите дека можам да ги сменам моите родители?
Не, но јас сум психијатар.
Што значи порано или подоцна, ќе морам да те прашам за нив.
Тие се добри луѓе.
Но, еве на пример татко ми. Баш денес се видов со него.
Иако е свесен дека стресот ме доведе овде,
не заборави да ми ја спомне пријавата за Летното училиште.
Мислам, како не може да сфати
дека нешто посериозно ме мачи.
Што мислиш дека е тоа?
Немам поим.
Но го чувствувам како голем товар.
Фала.
Нема проблем.
Се е во ред?
Да, само ја оплескав на интервјуто. Инаку е во ред.
Жал ми е.
Се помирив со тоа.
Стварно?
Не баш, под седатив сум.
Од каде најде сладолед?
Од продавничето преку улица.
Боби, чоек!
Сакам сладолед.
Може да лизнам Боби?
Ќе ти одземат два поена, Боб.
Вреди за тоа.
Добро што е финтата со поените?
Да, што е финтата со поените?
Нема шанси дека некој води сметка кој колку поени има.
Имаш минус три поени оти се сомневаш во системот.
Aх, заеби го системот. Можеш да земеш од моите поени
На Џони му треба да лизне.
Изгледа одлично.
Што е ова?
Долар.
За пица забавата.
Од каде ти е? Не се секирај за тоа.
Вистинска приказна е.
Им припаѓаше на Црните Пантери.
И никогаш веќе не слушна за него?
Не ме допирај. Не ме допирај. Не ме допирај.
Не ме допирај. Ја гледаш женана?
Таа била радикален професор на Универзитетот Колумбија,
кога на сила стапил Патриотскиот Акт.
Знаеш нели што е Патриотскиот Акт?
Да. Oк.
Кога стапил на сила Патриотскиот Акт, таа полудела.
Мислела дека Буш има ставено апарати за прислушкување во сите телефони.
Лудо, нели?
А типон онде, Соломон?
И тој е луд исто.
Тој и припаѓа на група Ортодоксни Евреи од Вилиамсбург, луди по ACID.
Има испиено 100 таблети ACID.
Не се врти. Не се врти. Во една ноќ.
И од тогаш не е истиот.
Да.
Да. Лудо, нели?
И некако кул.
Баш кул луѓе има овде.
Да, хм...
А што е со тебе?
Што со мене?
Јас само...
Мислев за твојата ќерка, Вероника.
Кога ќе ја видиш повторно?
Искрено, мислам дека на ќерка ми ќе и биде подобро без мене.
Не викај така. Вистина.
Не сум и некој пример заглавен во ова место,
и затоа мислам дека и е подобро...
без мене.
Знам дека не е моја работа,
и слободно можеш да ми речеш да не се мешам,
но мислам дека таа би сакала татко и да е присутен во нејзиниот живот,
и не мислам дека ќе и...
Тоа не е твоја работа.
Oк.
Извини, мислам дека му помина дејството на седативот.
Во ред е.
Извини.
Дали имаш уште некои приказни со повраќање
кои сакаш да ги поделиш со мене,
додека се запознаваме?
Да, имам и тоа неколку.
Сакаш да пробаш?
Не.
Добро дојдовте на часот по музичко истражување.
Кој од вас нема инструмент?
Без гајле, батка. Ти ќе пееш.
Не, не знам да пеам.
Исто како што не знаеше да црта.
Сериозно, јас... Не, јас не..
Кул Крег, од што се плашиш? Ајде.
Станувај Крег.
Крег, Крег, Крег.
Ја знаеш оваа?
Мислам дека сум ја слушнал од порано.
Во ред.
Боби и дамите ќе ти помогнат.
Дамите?
Oк народе, исто како што вежбавме минатата недела.
Подготвени?
И одиме.
Побогу, чоек ти си како рок ѕвезда.
Сите на училиште се опседнати со тебе.
Сите само за тебе зборуваат.
Мислам деке треба да размислиш да го смениш имиџот.
Како тоа?
Не се секирај, ќе ти најдеме нешто кул Крег.
Кул Крег.
Што?
O, овде има некој кој ме вика. "Кул Крег."
Дали тој некој е женско?
Не.
Па дали таму има некои симпатични девојки?
Не баш.
Мислам дека психијатрија и не баш најдобро место за наоѓање девојки.
Умирам да го видам тоа место.
Дали можам да те посетам? Секако дека
можеш да ме посетиш.
Само ако не ти сметаат девојките кои се мотаат околу мене.
Еј, дигај се.
Да, извини, ти реков дека сум познат.
И само ми досадуваат.
Мораш да излегуваш почесто од собата, Муктада.
Таму надвор имаш еден цел свет на располагање.
Јас сум. Облечи го ова. Ќе одиме на прошетка.
O, Боже.
Понекогаш е толку убаво да излезам од таму.
Чарли, другар.
Имате 30 минути.
Еј, што е работата со тебе и Ноел?
На што мислиш? Како мислиш на што мислам?
Не ми се прави глуп.
Вие двајцата сте како...
Вашата енергија е како...
Ова беше огномет.
Треба да ја поканиш да излезете.
Да ја поканам? Да.
Покани. На состанок.
Па признавам
дека ми се допаѓа,
но би бил многу нервозен кога би ја поканил.
Поради што нервозен?
Да не ме одбие.
Срц, не смееш да го живееш животот во страв.
Ќе завршиш како Муктада.
Или полошо, како мене.
Тука сега ти треба да речеш "Еј, Боби, твојот живот и не е толку лош".
O, извини, јас само...
Уживај. Во ред е срц.
Ама не треба да се грижиш дали ќе те одбие.
Не треба. Можеш да вежбаш со мене.
Што да вежбам?
Како да ја поканиш Ноел на состанок.
Нека, не треба. Да, јас ќе бидам Ноел.
Јас ќе бидам Ноел. Јас сум Ноел.
Еј, Крег. Како си?
Еј Ноел. Добар сум. Како си ти?
Добра.
Ќе излезам наскоро оттука,
и баш се радувам за тоа.
Дали сакаш музика?
Да, секако.
Јас сакам жива музика.
Зарем цело време ќе седиш додека ја прашуваш да излезете?
Стани. Јас сум дама.
Слушај човек. Мораш малку да се олабавиш.
Ајде опушти се.
Ете така. Добро е.
Ама не сакам да одам на свирки сама.
Oк.
Па би можеле да одиме заедно?
"Па ок, Па би можеле да одиме заедно?"
Не. Кажи го пак истото. Но со повеќе енергија.
Мораш да бидеш возбуден за тоа.
Oк.
Па,би можеле да одиме заедно?.
Кои ќе ги слушаме?
U2?
Не.
Vampire Weekend?
Не, не, не. Немој да бидеш токмак
и да ја однесеш на свирка на бенд за кој не и гајле.
Еве што ќе направиш, и запамти важно е.
Oк.
Прашај ја што нејзе и се допаѓа.
Точно. Да.
Жените сакаат да ги прашуваат. Oк.
Ајде прашај ме нешто. Пак ќе бидам Ноел.
Флертувај малку на почетокот.
Како мислиш?
Дај ми комплимент за чевлите.
О, еј Ноел, имаш супер чевли. Убаво ти стојат.
Баш си сладок што ми го кажа тоа.
Не е ништо. Добро.
Конечно сфати. Сфати шо треба да правиш.
Oк. Не е лошо.
Како заврши овде?
Леле човек, баш си упорен, знаеш?
Овде сум на одмор.
Биди сериозен.
Сериозен сум.
Некои одат на одмор на Хемптон. А јас идам овде.
На одмор и рекреација.
Убаво ме хранат.
Понекогаш сум и хај.
Но јас слушнав друга работа за тебе.
Што си слушнал за мене?
Слушнав дека си пробал да силуваш пингвин во зоолошка .
Кој ти го кажал тоа?
Уживај, срц.
Ме зезаш, а?
Всушност, ја...
Ја слушнав твојата книговодителка кога рече дека си сакал да се убиеш.
Можеби ќе се изненадиш кога ќе ти го кажам ова Крег, но
таа не ми е книговодителка.
Ма немој, стварно?
И досега 6 пати сум пробал да се самоубијам.
И јас размислував да го направам тоа,
но не успеав ни до мостот да стасам.
Наместо тоа дојдов право овде.
Поради што се предомисли?
Па поради семејството, мислам. Родителите, сестра ми.
Помислив колку многу би ги повредил со тоа.
Ете тоа не го разбирам кај тебе Крег.
Паметен си, талентиран, интересен.
Имаш семејство кое те сака.
Што се не би дал да сум на твое место, барем еден ден.
Би... Би направил толку многу.
Би...
Не знам. Едноставно би...
Едноставно би живеел.
Ќе ми значи животот.
Да одиме.
Смити, ги најдов овие зафрлени на земја.
Што се случува?
Еј, Муктада. Излезе на прошетка?
Што може овде да се прави?
Па, дали сакаш да црташ?
Пинг-понг.
Пинг што?
Дали сакаш музика?
Да.
Ок. Супер. Па, хм...
Но само египетска музика.
O, хм па да размислам...
Извинете, ве молам. Пробувам да се одморам.
Сол, дали се имаш запознаено со Муктада?
Ако можете бидете потивки.
Има осетлив слух.
Мислам дека ми е доволно за еден ден.
Еј, Крег.
Еј.
Баш ме изненади.
Раскинавме со Арон.
Жал ми е.
Добар си?
Да. Извини
Сигурно си хај од апчиња, а?
Да. Баш сум издрогиран.
Да знаеш дека цело време мислев на тебе
откако зборувавме на телефон оној ден.
И јас мислев на тебе многу.
Кога се разбудив мојот кревет гореше!
Што му фали на типон?
Шизофреничар е.
Чудњак.
Како и да е,
кога ми кажа сите тие работи сфатив дека си зрел за годините.
А не како сите останати со нивните глупави ситни проблеми.
Мислам, ти стварно си многу забеган.
За никаде сум.
Но на добар начин. На начин кој те прави
искусен.
И со Арон раскинавте, а?
Ок, знам дека треба да мислам на Ноел,
бидејќи треба да се видам со неа за едно 20 минути.
Но кога имаш една преубава девојка пред тебе,
со која си опседнат со неа последниве две години,
а таа си ја гризе усната и зборува споро, а тебе ти се дигнал,
што би направил?
Сакаш да ми ја видиш собата?
Зарем тоа уште не си го завршил?
Што?
А тоа, па овде имаме многу активности, и...
потребно е...
Со Арон никогаш не сме правеле вакво нешто.
Баш ваква работа и имав во план.
Зарем има и некој друг овде?
Ми се лоши.
Секс!
Секс во мојот кревет!
Боже, тоа е одвратно.
Деца имаат секс во мојот кревет!
Крег, кој е овој?
Ова е мојот цимер, Муктада.
Не разговарај со неа!
Таа проба и имаше секс во мојот кревет!
Смири. Никој немаше секс, ок?
Жената е заводничка! Го знам тоа.
Што е проблемот со тебе? Излегувај.
Поминува низ тежок период.
Не, со тебе! Што е проблемот со тебе?
И јас исто поминувам тежок период.
Знаеш што? Гледај да се одмориш,
па ќе ти се јавам утре или понатаму.
Ниа. Ниа, чекај.
Чекај. Ниа.
Те сакам.
Само опарави се, Крег.
Не, мислев...
Ноел.
Ноел, те молам.
Извини што оплескав.
Ми се допаѓа твојот портрет. Прекрасен е.
Би сакал да ми отвориш.
Дали си добра?
И ова е интересно.
Па вечер,
претпоставувам нема да се видиме?
Паметно правиш ти Муктада.
Никогаш не станувај од кревет.
Добив.
Што тоа?
Ја добив мајка ти.
Добив сместување.
Тоа е добро.
Ни фалеше на појадокот.
Ваков си поради фиаското со Ниа и Ноел?
Како дозна за тоа?
Соломон. Типот стварно има осетлив слух.
Не сум ваков само поради жените, ок?
Ништо не правам како што треба. Животот ми е за хаос.
Не, мојот живот е хаос.
Животот на Муктада е хаос. Не се лути, срц.
Немај гајле, другар.
Слушај Крег, ми се допаѓаш како човек.
И ме потсетуваш на мене кога бев на твои години.
Тогаш изгледав подобро и немав проблеми со жените...
Управи се, човек.
Сакав да кажам, ако за 20 години,
ти се случи да го прославуваш осмиот роденден на ќерка ти
на место како ова,
се колнам во Бога,
дека Муктада и јас ќе те скршиме од ќотек.
Не е тешко да се родиш,
тешко е да умреш.
Верувај во тоа.
Овој Боби,
ми стои за паметно момче.
Инаку, дојдов само да ти кажам
дека од утре не сум бездомник.
Само тоа.
И знаеш што друго?
Се наоѓа врата до врата со YMCA.
Да. И ќе можеме да одиме на базенот да пливаме,
а може и ќе играме тенис на масе.
Пинг-понг, да.
Тоа ти е иста работа.
Кога ќе те донесе мајка ти во сабота,
ќе си направиме гозба.
Постојат толку многу луѓе, не само во оваа болница,
туку низ целиот свет, кои толку многу се мачат во животот.
И не би било фер ако не го ценам тоа што го имам.
На пример?
Па, моето семејство, мојот дома и пријателите.
И секако, ова.
Порано мислев дека уметноста е преценета, но...
Навистина е прекрасно, Крег.
Фала.
Нацртав околу 20 такви
и навистина уживав додека ги правев.
Зошто уживаш во нив?
Забавно е.
И вниманието ми се одвлекува од работите кои ми прават стрес.
Дали ќе продолжиш да ги правиш и кога ќе излезеш оттука?
Да.
Но мислам дека татко ми би полудел.
Дали си му кажал како се чувствуваш?
Се уште не.
Но ќе му кажеш?
Мислам да.
Ви благодарам.
Ова ми е последна вечер, Смити.
А да, така е Крег.
Морам да ти кажам Крег дека навистина ќе ми недостигаш.
Исто и на Боби ова му е последна вечер,
па се прашував дали може да направиме пица забава.
Да, секако. Да. Имате пари? Ако имате пари, може.
Да, ќе најдам пари. Да...
Ќе можеш да донесеш некои плочи?
Еј, фала ти што дојде.
Само сакам да ти кажам дека навистина ми е жал за она што се случи вчера.
Девојката со која ме виде, му е девојка на мојот најдобар другар.
Бев опседнат со неа долго време и...
Заљубен си во неа?
Не.
Па секако дека не си. Но ја сметаш за згодна,
и и кажа тоа што таа сака да слушне.
И сега ќе го направиш истото и со мене.
Не, нема.
Нема?
Слушај, те сметам за згодна.
И сакам да ја кажам вистинската работа,
но само затоа што ми се допаѓаш.
Ми се допаѓа што не ги криеш своите проблеми, за разлика од останатите.
И чувствувам дека не треба да ги кријам моите кога сум со тебе.
Во последно време доста размислував,
и сфатив дека
не е тешко да се родиш, тешко е да умреш.
И мислам дека и двајцата би биле во ќар
ако се родиме, повторно.
Не да се родиме повторно, но ме сфаќаш што сакам да кажам?
Фала за мудроста, Боб.
Што? И тебе ти го кажал тоа?
Кој? Боби.
Да, мене и уште на милијарда други луѓе.
Боб Дилан.
Штотуку цитираше песна од него.
Што? Не. Да.
Како и да е, поентата ми е
дека сакам да си играм доктор со тебе.
Ова е супер.
Зошто никогаш не си ме прашал зошто?
За што зошто?
Си претпоставив дека ќе ми кажеш кога ти ќе сакаш јас да знам.
Фала.
Дали сакаш музика?
А ти дали сакаш дишење?
Во право си. Тоа беше глупо прашање.
Ги сакам... Многу ги сакам Radiohead, the Pixies, T. Rex.
Што друго?
Си ги гледала во живо?
Еднаш ги гледав Radiohead исто и the Pixies.
Супер.
Па...
Vampire Weekend's ќе имаат настап на крајот на месецов.
Би сакал да одиш?
Да, би сакал.
Со тебе, така?
Не, со Соломон.
Нормално дека со мене.
Извинете дечки.
Ќе стане баш лигаво,
па затоа ќе ви ги кажам само најинтересните моменти.
Овде е моментот кога сфаќам дека
всушност не сакам да бидам директор, адвокат или претседател.
Овде Ноел,
ми е смее кога и кажав дека сум сакал да бидам претседател.
Овде, Ноел ми предложува да ја "заебам"
the пријавата за Летното училиште ако толку многу ме прави несреќен.
Ова сум јас воодушевен од идејата.
Овде размислувам како тоа да му го соопштам на татко ми.
А ова е откако и кажав на Ноел колку таа е убава.
Oк, само кажи му на доставувачот да дојде на третиот кат.
3 North.
Нема проблем, другар.
Фала, тато.
Ок, ќе се видиме со тебе и со мама утре.
Се гледаме.
Oк, чао. Чао.
Еј Муктада
Ало? Здраво другар.
Ми треба услуга од тебе.
Еј, најдов.
Го ценам ова.
Да, нема проблем.
Другар, извини што бев идиот со тебе.
Извини што пробав да се смувам со девојка ти.
Како стоиш со Ниа?
Па пробуваме да се смириме.
Супер.
Можеби добро ја кријам,
но понекогаш и јас паѓам во депресија.
Да?
Немој да се самоубиеш, ок?
Нема.
Сериозен сум.
Фала.
Ќе ти се јавам утре, бива?
Да, јави се.
Еј...
Стварно проба да се смуваш со Ниа?
Токмак.
Пиците ни се ладат. Шо правиш?
Уморен сум. чоек.
Мислам да ја прескокнам пица забавата.
И да се пакувам.
Ти заврши одморот.
Да, назад на работа.
Имаш работа? Не.
Ти честитам за сместувањето.
Фала.
Го искористив цитатот од Дилан да ја импресионирам Ноел.
И како помина?
Супер. Се договоривме да излеземе.
Да? Може ќе одиме на концерт.
Супер.
Ова...
Си ти.
Леле. Прав хаос е ова, чоек.
Не е до толку хаос.
Само се реновира.
Ти го запишав и мојот број на позадината.
Би требало да се видиме некогаш, да играме тенис на маса.
Важи.
Супер. Се гледаме утре на појадок.
Со среќа, Крег.
Не дека ти е потребна, но...
Фала. Исто и тебе, срц.
Абе ајде.
Верувајте ми.
Сакам да играм.
Извини?
Ми се допаѓа ова.
Ми се допаѓа. Да!
Гледајте.
Довидување, другарче.
Мислам дека треба да останеш подолго.
Може пак да забегаш надвор.
Ќе ризикувам.
Ќе дојде по тебе!
Oк, знам дека сега мислите, "Добро што е ова?
"Малиов помина неколку дена во болница
"и сите негови проблеми се решија?"
Но не е така. Знам дека не е.
Само знам дека ова е почеток.
Ми остана да се справам со домашните работи, со училиштето, пријателите.
Со татко ми.
Здраво Смити. Еј, еј.
Ти благодарам за се. Да.
Нема проблем. Повели и друг пат, господине.
Дали си го видел Боби?
Да, Боби си замина рано утрово.
Но разликата од минатата сабота до денес
е тоа што за првпат,
точно знам што сакам да правам во животот.
Како се чувствуваш?
Се чувствувам дека...
Можам да се справам.
Возење, јадење, пиење, разговори.
Возење со подземна, читање, читање мапи.
Цртање мапи, цртање уметност.
Да ја напишап пријавата.
Да му јажам на татко ми да не се нервира за тоа.
Да ја гушнам мајка ми. Да ја бакнам сестра ми.
Да го бакнам татко ми.
Да се бакнувам со Ноел.
Да се бакнувам уште повеќе со неа.
Да ја однесам на пикник. Да одам на кино со неа.
Да гледам филм со Арон. Зошто да не, да гледам филм со Ниа.
Да одам на забави. Да им ја раскажам на луѓето мојата приказна.Да волонтирам на психијатрија.
Да им помагам на луѓе како Боби.
Како Муктада.
Како мене.
Да цртам повеќе. Да нацртам личност. Да нацртам гола личност.
Да ја нацртам Ноел гола.
Да трчам, патувам, пливам, потсокнувам.
Да, знам дека безвеза, ама ако.
Сепак ќе потскокнувам.
Диши.
Живеј.